1
00:00:23,960 --> 00:00:26,740
JEAN MARAIS
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,680
SIDNEY CHAPLIN
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,580
MARILU TOLO
4
00:00:32,580 --> 00:00:35,300
FLOREN PIERSICK
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,160
GI BEDOS
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
ve filmu
"SEDM
7
00:00:40,880 --> 00:00:43,100
ve filmu
"SEDM A DĚVKA"
8
00:00:43,100 --> 00:00:46,740
ředitel
BERNARD HRANICE
9
00:00:46,740 --> 00:00:49,600
Obsazení:
JEAN-LAURENT FLORESCO
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,660
PHILIP LEMAIRE
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
Podle původního scénáře
MIREILLE DE TISSO
12
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Dialogy:
CECILE SAINT LAURENT
13
00:01:17,820 --> 00:01:21,140
skladatel:
PAUL MIZRÁKI
14
00:01:28,000 --> 00:01:33,100
Ať žije generál Bonaparte!
15
00:01:36,300 --> 00:01:38,260
Tohle je generál Bonaparte.
16
00:01:38,260 --> 00:01:42,020
Nejmladší a brzy bude
a nejslavnější generál v Evropě.
17
00:01:42,020 --> 00:01:44,740
Za pouhý měsíc prošel
přes průsmyk Saint Bernard,
18
00:01:44,740 --> 00:01:48,000
teoreticky neprůchozí,
a porazil rakouskou armádu.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,340
Milánské už si podmanil.
20
00:01:50,340 --> 00:01:54,240
Nyní se Bonaparte rozhodl pokračovat
Rakušané na rovině,
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
a v případě potřeby -
až do Vídně.
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,180
Pro posílení morálky
jejich vojáků,
23
00:01:58,180 --> 00:02:01,900
bude jim číst
odvolání utajované.
24
00:02:02,160 --> 00:02:06,660
"Vojáci! Jste svlečeni,
špatně krmené!"
25
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
„Vláda je před vámi
v dluzích! Není..."
26
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Ahoj!
27
00:02:12,380 --> 00:02:17,540
Pospěšte si!
Jinak si toho všimnou!
28
00:02:17,540 --> 00:02:19,540
Seru na ně všechny!
29
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
Ano, šel jsi taky..!
30
00:02:24,320 --> 00:02:28,960
A 100 pístů, které
Porazil jsem tě v Miláně?
31
00:02:28,960 --> 00:02:32,100
A ta holka ty
ukradl mi v Paříži?
32
00:02:32,560 --> 00:02:35,060
Ach ano. Pěchotní pes!
33
00:02:35,060 --> 00:02:38,100
A ten, který jsi ukradl
v Římě?
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,140
Ach ano, to bylo tak vtipné!
Měl jsi takový obličej!
35
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
A teď to máte!
36
00:03:02,560 --> 00:03:08,460
"Tam najdeš čest,
sláva a bohatství!"
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,120
"Vojáci Itálie!"
38
00:03:11,120 --> 00:03:16,000
"Máš odvahu a..."
- Ach, bastardi!
39
00:03:16,300 --> 00:03:20,820
Ať žije generál Bonaparte!
40
00:03:24,460 --> 00:03:28,920
- Hej, tvůj rum je zředěný!
-Mám zředěný rum?!
41
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
A řekl bych
že se ředí vodou.
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,400
Řekl jsem zředěný!
43
00:03:35,660 --> 00:03:37,780
A řekl jsem
zředěný vodou.
44
00:03:37,880 --> 00:03:40,120
Řekl jsem zředěný!
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,500
-A já...
- Pozor!
46
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
Dorjeval! Dupra!
Občané kapitáni!
47
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Řekni mi, co jsi během toho dělal
Prohlášení generála Bonaparta?
48
00:03:51,200 --> 00:03:55,480
- Bojovali jsme, pane plukovníku.
- Jako obvykle, pane plukovníku.
49
00:04:16,760 --> 00:04:21,000
Dorjeval! Dupra!
Občané, kapitáni, co se děje?
50
00:04:21,060 --> 00:04:23,480
Gang bastardů!
51
00:04:23,480 --> 00:04:27,460
Tohle je suller! Bylo to objeveno
že do rumu přidává vodu.
52
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Je tedy potrestána podle zvyklostí
Velká francouzská armáda.
53
00:04:32,360 --> 00:04:34,500
Jste si jistý, že to je?
není tvůj nápad?
54
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
O! Pane plukovníku!
55
00:04:36,640 --> 00:04:38,420
prapor!
56
00:04:46,060 --> 00:04:50,060
Pan hrabě se strašně zlobí!
Jen čekají, až odejdete!
57
00:04:50,060 --> 00:04:53,300
Tak řekni mému dědečkovi,
že prostě nechci odejít.
58
00:04:53,300 --> 00:04:56,660
- Francouzi jdou, pane hrabě!
- Francouzi přicházejí a já odcházím!
59
00:04:56,660 --> 00:05:00,060
Jdou sem s gilotinou
ale moje hlava je mi drahá.
60
00:05:00,060 --> 00:05:02,060
Ale Rakušané se vrátí!
61
00:05:02,060 --> 00:05:04,340
Ti, kteří tě vždy chránili
se znovu vrátí!
62
00:05:04,340 --> 00:05:07,220
Pokud to uděláte, přežijete
Jsou laskaví k Francouzům.
63
00:05:07,220 --> 00:05:09,220
Mademoiselle, Francouzi přicházejí!
64
00:05:09,220 --> 00:05:10,980
Tady to je!
65
00:05:10,980 --> 00:05:13,680
Už jsem z Rakušanů unavený
Už mě nebaví umírat nudou!
66
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
Čekám na Francouze, doufám
budou mě bavit.
67
00:05:16,160 --> 00:05:19,400
Carlotto, budeš zdržovat,
padneš do rukou Francouzů!
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,060
Nechoď dovnitř!
Já se koupu!
69
00:05:22,060 --> 00:05:25,320
Toto je příkaz vašeho dědečka!
Oblečte se do kočáru.
70
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Jít!
71
00:05:26,580 --> 00:05:29,140
Nechci odejít!
Čekám na Francouze!
72
00:06:04,800 --> 00:06:08,180
dobří lidé!
Vypadněte ze svých domů!
73
00:06:08,180 --> 00:06:11,800
Plukovník Lafont ano
mluvit s tebou o svobodě,
74
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
které vám přinesou
Republikové jednotky!
75
00:06:15,720 --> 00:06:20,060
Myslím, že nechtějí
poslouchat o svobodě.
76
00:06:20,600 --> 00:06:24,180
Podívejme se!
Vojáci, odveďte všechny!
77
00:06:37,300 --> 00:06:38,520
Pojďme!
78
00:06:43,340 --> 00:06:45,260
- Řekni mi ano!
- K čertu!
79
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
Co jsem jen v životě
ani ne.
80
00:06:46,860 --> 00:06:49,520
Ale moje povolání je
tohle je láska!
81
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Nebudete litovat, že to vyzkoušíte.
- Dobře, dobře.
82
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
O půlnoci v malém paláci.
- Dobře! Dobře!
83
00:06:59,440 --> 00:07:01,940
Příště
Rozseknu tě na dvě poloviny!
84
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
No konečně!
85
00:07:04,300 --> 00:07:06,960
Kolik jich je?
- Dva.
86
00:07:13,000 --> 00:07:15,860
- Dělejte jako já!
- Poslouchám! Hej!
87
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
Jak jsou vtipní!
88
00:07:31,020 --> 00:07:33,360
A jaké krásky! Blond!
89
00:07:33,460 --> 00:07:36,100
Brunetka je taky v pořádku.
90
00:07:36,100 --> 00:07:39,920
Podívejte se na tohle!
Když to vidím, vře se mi krev!
91
00:07:40,080 --> 00:07:42,220
na co sázíte?
že ho trefím přímo do srdce?
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,700
- Ale ne!
- Viděl?
93
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
Dělejte lépe, pokud můžete.
- Podívejte se do zrcadla.
94
00:07:54,340 --> 00:07:55,940
Ach ne!
95
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Přetrhnu lano.
96
00:07:57,940 --> 00:08:00,180
A to dokonce bez míření!
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
Ach ne!
98
00:08:06,340 --> 00:08:09,020
Hej! je tu někdo?
99
00:08:09,680 --> 00:08:11,380
je tu někdo?
100
00:08:13,820 --> 00:08:17,780
- Dobrý den, pánové důstojníci.
- Večeře se podává za minutu.
101
00:08:18,020 --> 00:08:19,960
Ukázalo se, že tam někdo je.
102
00:08:22,780 --> 00:08:25,080
Ach, jak jsem plný!
103
00:08:26,340 --> 00:08:30,120
Víš, byl to skvělý nápad
vleč se sem do hradu.
104
00:08:31,560 --> 00:08:34,860
Byl to můj nápad.
Jen jsi ji podpořil.
105
00:08:35,420 --> 00:08:39,580
Nápad byl můj. Ty jen
nejprve formulován.
106
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Oh, kdo to je?
107
00:08:55,100 --> 00:08:57,880
Páni! Tady jsou tři!
108
00:08:58,460 --> 00:09:00,800
kde jsi byl?
Neviděli jsme tě.
109
00:09:01,060 --> 00:09:03,160
Šel jsem do sklepa pro víno.
110
00:09:03,160 --> 00:09:06,020
- Jak se jmenuješ?
- Carlotta.
111
00:09:06,020 --> 00:09:09,520
A! Takže, Carlotto,
co ti řeknu...
112
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
Jste okouzlující.
113
00:09:13,500 --> 00:09:17,440
- Ale ty nevíš, jak podávat víno.
- Ale Dorzheval tě to naučí.
114
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
Pro začátek...
115
00:09:19,580 --> 00:09:21,060
sedni si sem.
116
00:09:21,060 --> 00:09:24,340
- Oh, ne, to si netroufám.
- Odvaž se! Odvažte se!
117
00:09:24,340 --> 00:09:26,640
Od této chvíle jste svobodným občanem
118
00:09:26,740 --> 00:09:29,400
a můžete se volně posadit
na mém klíně.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,660
Oh, promiň! Protože je volná,
120
00:09:31,700 --> 00:09:34,220
má právo odmítnout
sedni si na klín
121
00:09:34,220 --> 00:09:36,980
a sedni si na můj!
122
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Tady to je, republika!
123
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
- Pijte, pijte!
- Ne, ne, ne.
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Žádný! Ne, je volná!
125
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
Může si vybrat vaši sklenici
nebo možná odmítnout
126
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
jestli chce pít z mého.
- Jste svobodná žena!
127
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Ne, děkuji
Necítím žízeň.
128
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
Svobodná žena
musí žízeň po víně a lásce!
129
00:09:58,960 --> 00:10:01,500
Oh, lásko?! Ano!
130
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
A ať žije republika!
131
00:10:21,120 --> 00:10:24,020
Ať žije republika.
132
00:10:24,640 --> 00:10:27,020
A ať žije Itálie!
133
00:10:31,860 --> 00:10:35,820
Hrad... je příliš malý
pro nás dva.
134
00:10:35,820 --> 00:10:39,580
Jeden navíc!
- Ano!
135
00:11:28,140 --> 00:11:30,660
Hej, sutlere!
136
00:11:30,660 --> 00:11:34,200
Kde jsi, krásný sipere?!
137
00:11:34,200 --> 00:11:35,380
Ale...?
138
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
Oh, vyhrál jsem na výměně -
Mám dva najednou!
139
00:11:54,420 --> 00:11:56,000
Pane kapitáne!
140
00:11:57,460 --> 00:11:59,800
Pane kapitáne!
141
00:12:04,040 --> 00:12:07,700
Pane kapitáne!
142
00:12:10,060 --> 00:12:14,180
Ale... ale je to můj kapitán?
A další kapání... kapání...
143
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Ale co to znamená?
144
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
Alespoň odtud
Rozhodně neutečou.
145
00:12:42,260 --> 00:12:43,840
Dobře?
146
00:12:45,980 --> 00:12:47,460
Dobře?
147
00:12:48,220 --> 00:12:50,820
Nechme je tady
nebo to hodit do díry?
148
00:13:00,520 --> 00:13:03,660
Začněme tímto.
Známe ho hůř než ostatní.
149
00:13:03,660 --> 00:13:05,280
Pojďme!
150
00:13:27,540 --> 00:13:29,380
Zbývalo jen
TAM?
151
00:13:30,460 --> 00:13:32,560
- Ano.
- Ano.
152
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
No ano!
153
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
Dáme je všechny na okraj,
154
00:13:39,200 --> 00:13:41,980
a zítra ráno se probudím,
všichni padnou sami!
155
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
- Oh, ano!
- Pojďme!
156
00:13:49,940 --> 00:13:52,340
Myslíte, že už jsou
všichni spadli do díry?
157
00:13:52,980 --> 00:13:55,600
A pokud spadnou,
Nehrozí jim smrt?
158
00:13:56,240 --> 00:13:59,340
Dostal jsi mě
se svými otázkami!
159
00:14:04,900 --> 00:14:06,940
Zvony!
160
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Slyšel jsem...
161
00:14:11,500 --> 00:14:14,940
k-bells v g-g-head.
162
00:14:26,680 --> 00:14:29,140
T-tam... d-díra!
163
00:15:08,980 --> 00:15:11,100
M-Mr. C-kapitáne!
164
00:15:11,100 --> 00:15:12,640
Co?
165
00:15:17,280 --> 00:15:19,580
Znovu vydržel, darebák!
166
00:15:23,080 --> 00:15:24,860
Měl jsi skvělý nápad!
167
00:15:24,860 --> 00:15:29,300
Máte pěkný malý zámek!
- Tento nápad vás napadl dříve!
168
00:15:29,460 --> 00:15:32,520
Je zázrak, že jsme neskončili všichni
na dně této díry!
169
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Opilec!
170
00:15:34,500 --> 00:15:37,560
Ano! Něco pro nás
nalil do vína.
171
00:15:37,560 --> 00:15:39,220
Sám jsem opilec!
172
00:15:39,220 --> 00:15:41,520
M-možná w-co přísahat...
173
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Místo nadávek je lepší něco vymyslet,
jak to dostat ven!
174
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Nechte ho zemřít!
175
00:15:46,380 --> 00:15:50,800
Vypadnu sám! K čertu s tím!
176
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
Na!
Tady, chyť to, jestli můžeš.
177
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
Mohl jsem to nechat dolů
trochu níž, ne?
178
00:16:31,940 --> 00:16:33,320
Ne.
179
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Chápu, ty bastarde!
180
00:17:06,240 --> 00:17:10,900
H-jak natahuje ruce!
181
00:17:14,340 --> 00:17:16,180
A vaše nohy tahají za t!
182
00:17:24,880 --> 00:17:29,120
- Bylo tam dole dobře?
- M-Mr. C-kapitán...
183
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Ale jaké svině!
184
00:17:31,580 --> 00:17:34,840
Válka začíná dobře!
Už máme 4 vězně!
185
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
Jak úžasné je, že můžete
už se nenudit!
186
00:17:41,180 --> 00:17:43,920
Kde jsou?!
Kde jsou ty svině?!
187
00:17:47,660 --> 00:17:48,960
Zde!
188
00:17:53,300 --> 00:17:54,980
Díky bohu, že jsou naživu!
189
00:17:54,980 --> 00:17:57,180
Teď mají nás
Určitě tě znásilní!
190
00:17:57,180 --> 00:18:00,260
Nejspíš tě zabijí! Po
co jsme jim udělali.
191
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Šmejdi!
192
00:18:14,820 --> 00:18:17,780
Jednoho vidím!
Tamhle!
193
00:18:17,780 --> 00:18:19,260
Tam nahoře je další!
194
00:18:22,860 --> 00:18:25,040
Fena!
No, já vám to ukážu!
195
00:18:25,080 --> 00:18:27,260
Uložit! Pomoc!
196
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Pomoc!
Zachraň mě, mademoiselle!
197
00:18:48,360 --> 00:18:52,240
- No, počkej, já tě chytím!
- Mademoiselle, zachraň mě!
198
00:18:53,560 --> 00:18:57,920
Ach, mademoiselle?!
Tak to byla Carlotta D'Angers!
199
00:18:58,420 --> 00:19:01,940
Najdeme tě, bastarde!
Pak se budete radovat!
200
00:19:05,020 --> 00:19:07,280
Neodletěla!
201
00:19:26,960 --> 00:19:30,380
Vidíš, ona tu není.
Ale viděl jsem ji, tím jsem si jistý.
202
00:19:30,460 --> 00:19:33,460
Není to poprvé, co jste udělali chybu.
Asi zase halucinace.
203
00:19:33,460 --> 00:19:36,140
Není třeba se vysmívat!
Teď není čas!
204
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Budu si z tebe dělat srandu
tolik, kolik chci!
205
00:20:13,060 --> 00:20:15,080
Seržant!
206
00:20:15,900 --> 00:20:19,960
J-ty m-můj p-válečný zajatec!
207
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
- Zaplatíte nám!
- Ano!
208
00:20:35,940 --> 00:20:39,900
Držím ji, držím ji!
Teď už nepustím!
209
00:20:43,620 --> 00:20:46,180
Čeho se to držíš?!
210
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
Darebák!
211
00:20:49,340 --> 00:20:52,660
vzdávám se! Od teď
Jsem válečný zajatec.
212
00:20:52,660 --> 00:20:56,180
Ale ne! Pokusil ses nás zabít.
Budete zastřeleni!
213
00:20:56,580 --> 00:21:01,220
Pane kapitáne! Žádný takový zvyk neexistuje -
střílet válečné zajatce!
214
00:21:01,220 --> 00:21:03,040
Ne – pojďme si to představit!
215
00:21:03,040 --> 00:21:05,640
Stal jsem se kapitánem před vámi!
Tady nemá smysl rozkazovat!
216
00:21:05,640 --> 00:21:09,380
A obecně, být považován za válečného zajatce,
Měla by nosit uniformu!
217
00:21:09,620 --> 00:21:12,060
Tomu říkáš uniforma?
218
00:21:23,940 --> 00:21:25,920
Co jsem jen v životě
ani ne
219
00:21:25,920 --> 00:21:28,460
ale můžu říct
že jsem dnes málem zemřel.
220
00:21:28,800 --> 00:21:31,620
Já taky!
221
00:21:35,340 --> 00:21:39,740
Rozhodl jsem se, že tato dívka
bude soudit Vojenský tribunál!
222
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Předejme ji plukovníkovi.
Pojďme do vesnice.
223
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Ale, c-kapitáne, ve vesnici d...
224
00:21:44,960 --> 00:21:46,740
Drž hubu!
225
00:21:59,280 --> 00:22:01,780
Kam se poděl prapor?
226
00:22:01,780 --> 00:22:07,280
B-ale, pane c-kapitáne!
To jsem ti přišel říct!
227
00:22:07,280 --> 00:22:11,460
Tuto n-noc odešel p-pluk
228
00:22:11,460 --> 00:22:15,580
kvůli protiútoku Rakušanů!
229
00:22:15,580 --> 00:22:20,120
C-přišel jsem ti to říct,
a ty jsi mi odpověděl:
230
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
"Sh-sh-zmlkni!"
Zde!
231
00:22:29,220 --> 00:22:32,520
Kéž nám Pán odpustí
ale tato zvířata
232
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
nás připraví
naše peří?
233
00:22:35,740 --> 00:22:39,900
Podívejte! Ti špinaví Francouzi
Mademoiselle Carlotta byla zajata!
234
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Ale my to tak nenecháme!
235
00:22:42,820 --> 00:22:45,080
Jen tak dál, přátelé! Osvoboďme ji!
236
00:22:51,840 --> 00:22:56,180
Když nevíš, jak jezdit na koni,
co se stane? Ty padáš!
237
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Vrhněte se na něj!
Dostaňte ho odtamtud!
238
00:23:33,260 --> 00:23:36,200
Vezměte je živé!
To jsou moji vězni!
239
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Francouzština! Francouzština!
240
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Francouzština! Pusťte je!
Francouzi jsou zpět!
241
00:23:46,300 --> 00:23:50,040
Schovej se, schovej!
Jít domů!
242
00:23:59,960 --> 00:24:00,980
ale...
243
00:24:03,140 --> 00:24:04,500
Oh, sakra!
244
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Rychle, schovejme se!
245
00:24:11,340 --> 00:24:13,040
Hrajte dál.
246
00:24:13,220 --> 00:24:16,460
co tady děláš? Kde je prapor?
- Cože, on tu není?
247
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
- Co tady děláš?
- Nepřestávej!
248
00:24:17,920 --> 00:24:20,840
Trénoval jsem v lese, abych se neprobudil
soudruzi. A dnes ráno...
249
00:24:20,840 --> 00:24:23,260
Pak mi budeš vyprávět o svém životě,
jinak to skončí za 5 minut.
250
00:24:23,260 --> 00:24:25,520
Jdeme na to!
A do bubnu!
251
00:24:26,160 --> 00:24:29,180
Vlevo! Vlevo! Vlevo!
252
00:24:36,960 --> 00:24:39,020
- A Carlotta?
- Je mi to jedno.
253
00:24:39,300 --> 00:24:41,880
Je jediná, kdo mluví italsky
ona jediná zná tuto zemi.
254
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Je jediná, kdo nám může pomoci
najdi svůj pluk.
255
00:24:44,460 --> 00:24:47,560
- Jsi hlupák.
- A ty jsi dezertér!
256
00:24:49,300 --> 00:24:51,040
Hrát!
257
00:24:51,560 --> 00:24:53,860
Tady je, děvko!
258
00:24:54,740 --> 00:24:57,560
Carlotto! Zastávka!
259
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Carlotto!
260
00:25:02,060 --> 00:25:04,100
Carlotto!
261
00:25:13,560 --> 00:25:16,100
Ničema! Ničema!
262
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Zábava, že?
263
00:25:22,320 --> 00:25:26,180
Teď nám to vysvětlete
proč? Nešťastná svině!
264
00:25:26,340 --> 00:25:28,540
Bereš nás jako klauny, co?
265
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
Dobře... dobře...
266
00:25:36,920 --> 00:25:40,280
Pospěšme si!
Vše v košíku!
267
00:25:40,500 --> 00:25:43,020
Pojď, jdeme!
268
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Avs-s... avs-s-...
269
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
co máš uvnitř?
270
00:26:00,840 --> 00:26:03,980
Nic! Všechny druhy starých věcí!
Zkrátka blbost!
271
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
To je vše?
A kam míříš?
272
00:26:06,740 --> 00:26:10,340
- Kam jdeš, hezký důstojníku?
- Děkuji za to.
273
00:26:10,500 --> 00:26:12,540
Jen nejezděte přes kopce.
274
00:26:12,540 --> 00:26:14,980
Francouzi jsou tam! Ano.
275
00:26:15,720 --> 00:26:17,420
Uvidíme se!
276
00:26:17,460 --> 00:26:19,700
Sbohem!
Hezkou cestu!
277
00:26:28,020 --> 00:26:30,800
Vysvětlete, proč vy
nedal nás pryč?
278
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
Protože jsi hodně
vtipnější než Rakušané.
279
00:26:34,080 --> 00:26:39,200
OK. Nyní nás vezměte do našeho
praporu, za kopci. Vpřed!
280
00:26:41,580 --> 00:26:44,640
Proč jsi to zkusil?
zabít nás?
281
00:26:45,280 --> 00:26:47,020
Protože jsem se nudil.
282
00:27:12,740 --> 00:27:14,180
Oh sakra!
283
00:27:23,580 --> 00:27:25,500
Ano, směje se nám!
284
00:27:28,740 --> 00:27:30,500
Vem si to do hlavy!
285
00:27:30,500 --> 00:27:34,080
- Nestaráme se o tebe.
- Jen musíme najít náš prapor!
286
00:27:35,280 --> 00:27:38,620
Ale bojoval jsi kvůli mně!
287
00:27:41,040 --> 00:27:44,580
- Ano, jsi jen výmluva!
- A nic víc!
288
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Pojďme! Pospěšte si!
289
00:27:52,260 --> 00:27:55,760
A přestaň flirtovat, už je to tak
nefunguje. Vážně, chlapi?
290
00:27:59,400 --> 00:28:04,460
A já, kdyby jen
nebyli tam žádní Rakušané...
291
00:28:31,580 --> 00:28:33,960
Přestaň! Zastávka!
292
00:28:37,340 --> 00:28:39,400
Monsieur využívá ženu.
293
00:28:40,780 --> 00:28:42,740
Oh, pane kapitáne!
294
00:28:42,740 --> 00:28:46,240
- Ano, tohle je Ka-ka...
- Cabrol, Pastanyak a Aristo!
295
00:28:46,240 --> 00:28:49,100
Věřte mi, kapitáne, kdybych to věděl
že tohle je tvůj kočár,
296
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
Nikdy bych se neodvážil
jednat tímto způsobem!
297
00:28:51,400 --> 00:28:52,620
Já taky!
298
00:28:52,620 --> 00:28:55,680
Ale co jsi tady dělal?
299
00:28:55,800 --> 00:28:58,180
- A ty?
- Ztratili jsme ba-ba...
300
00:28:58,180 --> 00:29:00,100
prapor? A my také.
Víte, pane kapitáne,
301
00:29:00,160 --> 00:29:02,420
Včera večer jsme se otočili
na druhou stranu kopce...
302
00:29:02,420 --> 00:29:04,620
- A nenašel jsi svůj pluk?
- Ne!
303
00:29:04,620 --> 00:29:06,320
A pravděpodobně už jste
byli počítáni jako dezertéři.
304
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
Uděláš to
pro Vojenský tribunál.
305
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
- Ty taky!
- Jak to, že to děláme taky?!
306
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
Ach ano... Ale...
307
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Ano, nám také.
308
00:29:14,940 --> 00:29:17,800
Ale náš pluk má náskok
jen pár lig.
309
00:29:17,940 --> 00:29:21,600
V poledne je doženeme.
Pojď, na můj rozkaz, do vozíku.
310
00:29:21,600 --> 00:29:22,780
ale...
311
00:29:27,940 --> 00:29:29,360
Ale odešla!
312
00:29:29,360 --> 00:29:31,740
Kdo je "ona"?
Našel jsi ženu?
313
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
Ano. A ztratili jsme tuhle mrchu.
314
00:29:34,080 --> 00:29:35,980
Silvio! kde je?
315
00:29:35,980 --> 00:29:39,100
Musíme ji najít!
Jestli nás tímhle zradí...
316
00:29:39,100 --> 00:29:41,980
- Avs-... avs-s-triyans...
- Je to všechno tvoje vina!
317
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Nebo snad vy?
318
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Šel!
319
00:29:56,820 --> 00:29:59,820
Nestydíš se?
přivést toho kluka k šílenství?
320
00:29:59,820 --> 00:30:02,280
Ano!
Jsi dost stará na to, abys byla jeho matkou!
321
00:30:02,280 --> 00:30:05,540
Netřeba to přehánět.
Paní, odpusťte těmto pánům...
322
00:30:05,540 --> 00:30:07,980
co ty?
Nestydíte se oba?
323
00:30:07,980 --> 00:30:09,680
proč se stydíš?
324
00:30:10,200 --> 00:30:13,340
No... žárlím na toho kluka.
325
00:30:38,140 --> 00:30:39,900
Já-mám žízeň...
326
00:31:26,560 --> 00:31:28,420
Ozve se pípnutí... Ozve se pípnutí...
327
00:31:28,760 --> 00:31:30,900
- Je tam bivak!
- Armáda tudy jasně prošla.
328
00:31:30,900 --> 00:31:33,060
Ohně jsou stále teplé.
329
00:31:33,260 --> 00:31:36,780
-Musím říct...
- Armáda? Vpřed!
330
00:31:39,300 --> 00:31:42,240
Dobytek! Zvířata
se svou armádou!
331
00:31:42,240 --> 00:31:45,960
Ach, muži! Už se se mnou nepočítám?
Jsem hotový?
332
00:31:46,160 --> 00:31:48,180
Už to nepočítám, že?!
333
00:31:48,320 --> 00:31:50,180
Podívejme se!
334
00:31:53,020 --> 00:31:55,720
- Myslel jsem, že je tam prach!
- Ne, je to kouř!
335
00:31:55,720 --> 00:31:59,960
- Jdeme, slyším zbraně!
- Ne, je to bouřka.
336
00:32:01,400 --> 00:32:03,140
No, teď se uvidí!
337
00:32:03,500 --> 00:32:06,560
-Ještě pár hodin...
- A my je doženeme!
338
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Dnes večer budeme mít večeři
jako obvykle. Nastupte do kočáru!
339
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Pojď, jdeme!
340
00:32:20,520 --> 00:32:22,940
Carlotto, nastup do vozíku!
341
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Dobře, Carlotto, jdeš?
342
00:32:25,060 --> 00:32:26,600
Žádný!
343
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
Jsem pryč!
344
00:32:47,600 --> 00:32:49,740
Zůstaň tady! Zabiješ se!
345
00:32:51,940 --> 00:32:56,380
Vezměte si meč! Pojďme rozbít kola!
- Dobře. Do tří!
346
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Děkuji ti, Pane!
347
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Jsou naživu! Můžeme
bavte se dál!
348
00:33:45,180 --> 00:33:47,550
Po-po-po...
349
00:33:47,550 --> 00:33:49,740
Po-vozík!
350
00:33:58,880 --> 00:34:02,740
Jak teď doženeme pluk?
Oh, děvko!
351
00:34:02,740 --> 00:34:04,180
A nemluv!
352
00:34:08,340 --> 00:34:09,640
Ale, oops!
353
00:34:16,480 --> 00:34:17,860
kde je?
354
00:34:21,520 --> 00:34:23,060
- B-děvko?
- Tady je!
355
00:34:38,080 --> 00:34:40,100
Tak počkej, děvko!
356
00:34:42,960 --> 00:34:45,060
no tak!
357
00:34:45,060 --> 00:34:47,460
Už nehraju.
Ublížil jsem si.
358
00:34:47,460 --> 00:34:50,440
Pošlete nás kočárem
havárie na dně rokle -
359
00:34:50,440 --> 00:34:51,980
tomu říkáš hra?!
360
00:34:51,980 --> 00:34:54,740
Není to moje chyba!
Nebyl jsem to já, kdo zapřáhl koně!
361
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
Opravdu!
362
00:34:56,220 --> 00:34:58,080
Ne ne, to jsem já!
363
00:34:58,080 --> 00:35:01,400
A v „kamenném pytli“?
Nebyl jsi to ty, kdo se nás pokusil zabít?
364
00:35:01,860 --> 00:35:05,100
Pořád mluvíš o minulosti!
A ty mě celou dobu obviňuješ!
365
00:35:05,100 --> 00:35:06,620
A moc mě to bolí!
366
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
jsi zraněný? Kde?
367
00:35:08,420 --> 00:35:10,420
Kde?!
- Všude!
368
00:35:14,140 --> 00:35:17,720
Tady není místo ani čas litovat dívku,
kdo se nás pokusil zabít!
369
00:35:17,780 --> 00:35:20,200
ty mě nemáš rád? Vůbec?
370
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Pamatujte, že jsme vám to slíbili
jaký přijde tvůj den?
371
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
Tak tento den nastal!
372
00:35:24,360 --> 00:35:27,260
Ach ne, ty ne!
Jste tak laskav!
373
00:35:28,360 --> 00:35:31,560
Cokoli jsem udělal!
Dokonce mě zajali Turci.
374
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
Takže tam to bylo
jedno striktní pravidlo:
375
00:35:33,820 --> 00:35:37,340
kdyby chalífova konkubína udělala něco špatného,
bylo dáno otrokům pro zábavu.
376
00:35:37,340 --> 00:35:38,960
- Ano?
- Ale ne!
377
00:35:39,140 --> 00:35:41,720
Co to děláte, pánové?
Nemyslíš...
378
00:35:42,960 --> 00:35:44,540
Ačkoli...
379
00:35:44,540 --> 00:35:48,580
Dali to r-otrokům...
pro zábavu... Oh!
380
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
souhlasíte?
381
00:35:56,440 --> 00:35:57,820
a ty?
382
00:35:58,480 --> 00:36:00,820
Hej! Hej Rakušané!
383
00:36:00,820 --> 00:36:04,740
Rakušané! Rakušané!
384
00:36:04,740 --> 00:36:08,060
Rakušané! Rakušané!
385
00:36:08,760 --> 00:36:10,240
Nemáme ani zbraně!
386
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Přirozeně zůstává
v kočáru! Fena!
387
00:36:12,840 --> 00:36:15,980
Nejsem chalífova konkubína!
388
00:36:15,980 --> 00:36:17,820
Budu zaneprázdněný!
389
00:36:19,040 --> 00:36:20,620
Všichni k řece!
390
00:37:17,140 --> 00:37:19,020
Ahoj Carlotto!
391
00:37:19,560 --> 00:37:22,200
Myslím, že je to dobrá facka...
392
00:37:35,820 --> 00:37:38,300
Poslouchejte. Rakušané...
393
00:37:38,440 --> 00:37:42,380
Nemysli si, že jejich zbraně
a koně by se nám mohli hodit?
394
00:37:42,600 --> 00:37:44,240
Přesně.
395
00:37:47,640 --> 00:37:49,900
- Budeš křičet.
- Ne!
396
00:37:50,180 --> 00:37:52,760
- Budete křičet!
- Ne!
397
00:37:55,580 --> 00:37:57,360
Řekl jsem ano!
398
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
Pomoc! Pomoc!
399
00:38:10,060 --> 00:38:11,960
Skvělé, přesně to, co potřebujete!
Pokračovat!
400
00:38:15,420 --> 00:38:18,960
Pomoc! Uložit!
401
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
Pomoc!
402
00:39:22,920 --> 00:39:25,500
C-co...co-co jsou...
Avs-Rakouši!
403
00:40:14,980 --> 00:40:16,460
Fena!
404
00:40:16,460 --> 00:40:18,460
Ukradla koně!
405
00:40:22,840 --> 00:40:25,300
Co s nimi budeme dělat?
Zabijeme?
406
00:41:11,300 --> 00:41:14,080
Croquiyo! Dupra! Cabrol!
407
00:41:14,080 --> 00:41:17,340
Zde! Všichni tady!
Je tady!
408
00:41:18,600 --> 00:41:20,980
Jdeme na to!
- Kde je?
409
00:41:20,980 --> 00:41:24,820
Pane, zachraň mě!
Dejte mi nějakou radu!
410
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
Dejte mi prosím nějakou radu!
411
00:41:28,300 --> 00:41:33,140
Nejsem konkubína! Žádný!
Jsem tvoje Carlottka!
412
00:41:51,020 --> 00:41:55,100
Ať jsem udělal cokoli.
Tohle si nenechám ujít.
413
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
Ach ne! Nic nebude fungovat!
414
00:41:58,140 --> 00:42:01,080
-Kam jdeš?
- Pánové!
415
00:42:10,960 --> 00:42:14,740
Nastartuje vás to
vidět ji nahou?
416
00:42:14,740 --> 00:42:17,080
Možná si myslíš, že tam nejsi?
417
00:42:25,760 --> 00:42:29,800
Okamžitě z vody!
Banda idiotů!
418
00:42:30,140 --> 00:42:33,260
Pojďme! A rychle!
419
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
na co čekáš? Ale, oops!
420
00:42:40,920 --> 00:42:43,660
Pokud nemůžeme
p-dovolit si s-dobytek,
421
00:42:43,660 --> 00:42:45,780
Jaký má smysl bojovat?
422
00:42:45,780 --> 00:42:49,520
Ano, to je bestie.
To je kůň rakouského důstojníka!
423
00:42:49,520 --> 00:42:51,920
Všechno, co má v tašce, je moje!
424
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Koně utekli sami.
Šel jsem za nimi, abych je vrátil.
425
00:42:56,740 --> 00:42:57,560
Dobře, dobře!
426
00:42:57,560 --> 00:43:01,860
A protože tě ta honička nažhavila,
zaplaval sis, aby ses osvěžil?
427
00:43:02,120 --> 00:43:06,960
G-generál K-Karl...
428
00:43:07,700 --> 00:43:10,040
Oh, no tak...
- Cože?!
429
00:43:10,040 --> 00:43:12,300
Kapitán! Podívejte!
430
00:43:12,300 --> 00:43:13,820
Dejte to sem!
431
00:43:14,860 --> 00:43:18,340
Generále... Karl von...
432
00:43:24,980 --> 00:43:27,820
Zde generál píše plukovníkovi
dělostřelecký pluk.
433
00:43:27,820 --> 00:43:30,400
Přikáže mu vzít
střelivo uložené v Centu,
434
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
přepadnout ze zálohy
a zničit 25. pluk.
435
00:43:33,000 --> 00:43:36,280
- Náš pluk?!
- Kde je přepadení?
436
00:43:37,180 --> 00:43:40,260
Tady se to nepíše. Pluk zasáhne
pod dělostřeleckou palbou,
437
00:43:40,260 --> 00:43:41,780
skrytý v záloze.
438
00:43:41,780 --> 00:43:44,640
Určitě to musíte vědět
kde bude přepadení připraveno!
439
00:43:44,640 --> 00:43:46,520
Pojďme do Centa.
Možná se to tam dozvíme?
440
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
- Ano, myslím, že toto je jediné řešení.
- Pozor, pánové!
441
00:43:48,960 --> 00:43:51,520
Cento je pevnost
postavený italskou armádou...
442
00:43:51,900 --> 00:43:54,760
Dobře, dobře, to stačí, Aristo!
443
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Nezbývá než se převléknout
k Rakušanům.
444
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Jsem... jsem členem Rakušanů?
445
00:44:00,400 --> 00:44:03,580
A obecně je to pravda -
tenhle příběh ze zálohy?
446
00:44:03,580 --> 00:44:05,040
Co, mluvíš německy?
447
00:44:07,260 --> 00:44:09,020
Pokud to není pravda -
448
00:44:09,020 --> 00:44:12,000
tento příběh o přepadení...
- Oh, ne!
449
00:44:12,500 --> 00:44:14,440
- Uříznu ti ucho.
- Ale ne!
450
00:44:14,440 --> 00:44:15,980
Pak oba.
451
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
To neuděláš, že ne?
452
00:44:19,660 --> 00:44:21,640
Já to udělám, děvko!
453
00:44:22,680 --> 00:44:26,200
A já myslel, že mě miluješ.
Že mě máš rád...
454
00:44:26,560 --> 00:44:30,040
Ale jestli někdy prohraju
přátelé kvůli tobě...
455
00:44:31,060 --> 00:44:34,020
Přátelé, přátelé!
Kýchal jsem na tvé přátele!
456
00:44:34,020 --> 00:44:35,780
Kromě Dorzhevala.
457
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
Poslouchat.
458
00:44:39,520 --> 00:44:41,420
Ta chvíle je příliš vážná.
459
00:44:41,740 --> 00:44:43,280
Potřebuji váš názor.
460
00:44:43,280 --> 00:44:45,800
- Opravdu?
- Jde o záchranu pluku.
461
00:44:45,840 --> 00:44:48,020
Proto je jedno, jestli Francouzi
budou po nás střílet...
462
00:44:48,020 --> 00:44:50,980
Oblečme se za Rakušany.
Musíme se dostat do Centa!
463
00:44:51,120 --> 00:44:52,660
Ne všechny.
464
00:44:53,520 --> 00:44:55,120
Jen jeden z nás.
465
00:45:03,020 --> 00:45:06,660
B-být zajatcem Rakušanů...
i pro smích -
466
00:45:06,660 --> 00:45:08,380
já se nesměju!
467
00:45:10,580 --> 00:45:12,480
Můžu jí to dát?
do zadku, kapitáne?
468
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
- Ne!
- Ano!
469
00:45:14,340 --> 00:45:15,860
V Cento.
470
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Hej Rakušané, Rakušané!
471
00:45:25,320 --> 00:45:28,680
- Carlotto!
- Podívejte se blíže!
472
00:45:36,360 --> 00:45:39,140
Kam vedete tyto vězně?
V Centu?
473
00:45:41,320 --> 00:45:44,740
Myslím, že ty taky
mladý na poručíka?
474
00:45:45,860 --> 00:45:48,980
Právě dnes ráno
Jsem čistě oholený, kapitáne!
475
00:45:52,300 --> 00:45:54,740
Mám dvojče
kapitán.
476
00:45:54,740 --> 00:45:58,200
Když jsme byli malí
moje matka nás oblékla jako dívky.
477
00:45:58,480 --> 00:46:02,080
To jsou zvyky, které zůstávají.
- Jak vzrušující!
478
00:46:03,220 --> 00:46:06,200
Pokud to kapitán dovolí,
Seznámím ho se svým dvojčetem.
479
00:46:06,200 --> 00:46:10,020
Musí přijít do Centa.
Možná už dorazila?
480
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
Dobře, uvidíme se v Centu,
poručík
481
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
A rychle! Nemůžu se dočkat
vyslýchat tyto vězně.
482
00:46:14,640 --> 00:46:16,220
Pochod!
483
00:46:17,700 --> 00:46:22,060
Nebude ti to vadit
zajmout dva vězně?
484
00:46:22,220 --> 00:46:24,360
Samozřejmě že ne. Které?
485
00:46:24,600 --> 00:46:26,220
Za prvé...
486
00:46:26,220 --> 00:46:28,400
C-proč já?
487
00:46:28,400 --> 00:46:30,220
A ten úplně na konci.
488
00:46:38,060 --> 00:46:39,520
Fena!
489
00:46:40,060 --> 00:46:42,800
Žádný! Ne.
Myslete na prapor.
490
00:46:42,800 --> 00:46:44,820
Vyřídíme si s ní účty později.
491
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Bude vědět!
492
00:47:03,140 --> 00:47:04,600
Vystoupit.
493
00:47:05,580 --> 00:47:07,080
Vystoupit!
494
00:47:15,440 --> 00:47:16,980
Pozor!
495
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Jako v kavalérii!
496
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
Na svém zámku jsem zbožňoval
trénovat koně.
497
00:47:23,360 --> 00:47:26,120
A udělal jsem, co jsem udělal.
Znám i trénink.
498
00:47:26,120 --> 00:47:28,500
Já taky! Vydržte!
499
00:47:40,360 --> 00:47:42,520
Ha ha! Jako teď
Dorjeval se raduje!
500
00:47:42,520 --> 00:47:44,380
Tohle prostě n-nestačí!
501
00:47:45,040 --> 00:47:49,460
Nikdy neviděn
takový shnilý barák!
502
00:47:49,460 --> 00:47:52,260
N-ani kapka w-vody!
503
00:47:52,260 --> 00:47:54,860
A tenhle hloupý k-džbán!
504
00:47:58,040 --> 00:48:01,260
T-ani tyče nedrží!
505
00:48:03,100 --> 00:48:08,120
D-ani neumí používat mříže
udělej to!
506
00:48:09,080 --> 00:48:12,440
Není to škoda?
507
00:48:25,380 --> 00:48:28,080
Oh, kdybych tak měl zbraň,
jaký ohňostroj bych udělal!
508
00:48:28,080 --> 00:48:30,500
H-Co je 14. července?
509
00:48:30,500 --> 00:48:33,280
Víte, pro koho je tato munice určena?
Pro soudruhy od 25. pluku.
510
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
Ale nemáme zbraně.
Teď víme, kde je střelný prach,
511
00:48:35,880 --> 00:48:38,260
musíme se odtud dostat.
A rychle!
512
00:48:41,820 --> 00:48:43,020
SEM!
513
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
Táhni, říkám! SEM!
514
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
Ano, tady je to rozhodující
všechno je shnilé.
515
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
Musíme něco vymyslet
něco jiného.
516
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
K-kapitán D-dorzheval
napadlo by mě to.
517
00:48:59,660 --> 00:49:00,900
Získejte to!
518
00:49:13,480 --> 00:49:16,040
Oberleutnant von Friedrich!
519
00:49:41,160 --> 00:49:43,980
Dám si láhev Chianti
a šunka!
520
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
- A pro tyhle chudé Francouze?
- Nechte je zemřít!
521
00:49:48,900 --> 00:49:51,420
- Dobře.
-Seržant!
522
00:49:52,860 --> 00:49:55,880
Zamkněte vězně v kobce
zatímco budu večeřet.
523
00:49:55,880 --> 00:49:57,980
Odcházím za hodinu.
524
00:49:58,640 --> 00:50:00,220
Pečujte o své uši!
525
00:50:20,760 --> 00:50:22,360
Šmejdi Francouzi!
526
00:50:23,340 --> 00:50:25,420
Zaplať mi, jdu spát.
527
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Pojď, pojď!
528
00:50:36,800 --> 00:50:39,480
SEM! SEM!
529
00:51:11,560 --> 00:51:13,900
Hej krásko!
Přišel zákaz vycházení!
530
00:51:13,900 --> 00:51:16,340
Neměl by tam být nikdo
na ulici! Hej!
531
00:51:17,760 --> 00:51:20,400
Oh, usnul jsem, pane kapitáne.
532
00:51:21,620 --> 00:51:24,120
Ale vypadáš jako muž
koho znám!
533
00:51:24,740 --> 00:51:28,040
No, samozřejmě!
Poručíku von Friedrichovi!
534
00:51:28,460 --> 00:51:30,520
Takže vy jste kapitán von Stitz?
535
00:51:31,320 --> 00:51:34,880
Ach, já to věděl! Můj bratr
řekl mi toho o tobě tolik.
536
00:51:35,120 --> 00:51:37,720
a skutečně,
jste si velmi podobní!
537
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
Ach ne!
To říká!
538
00:51:40,200 --> 00:51:42,960
Má stejně tenký nos?
Tak krásné rty?
539
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
A stejně štíhlé nohy?
540
00:51:47,100 --> 00:51:48,720
Pravda, pravda.
541
00:51:59,760 --> 00:52:01,820
Tvůj bratr měl na nohou boty.
542
00:52:01,820 --> 00:52:04,040
To se nedalo posoudit
o milosti nohy.
543
00:52:04,940 --> 00:52:07,680
Byl na tom?
takový úzký outfit?
544
00:52:07,800 --> 00:52:08,880
Ne.
545
00:52:10,080 --> 00:52:12,080
Přijímá sám sebe
pro dívku.
546
00:52:12,400 --> 00:52:13,700
A dokonce...
547
00:52:14,160 --> 00:52:15,420
Ne!
548
00:52:25,020 --> 00:52:26,860
Ale jsi Ital?
549
00:52:27,220 --> 00:52:29,860
Jak to, že tvůj bratr
nosí uniformu?
550
00:52:30,420 --> 00:52:32,260
Oh, ztratil jsem svůj kříž!
551
00:52:32,260 --> 00:52:34,620
- Jaký kříž?
- Kříž mé matky.
552
00:52:34,620 --> 00:52:37,020
- A kde?
-Ach, můj kříži...
553
00:52:38,340 --> 00:52:40,240
Nebo tam možná je!
554
00:52:41,360 --> 00:52:44,820
Oh, prosím, můžu?
pomoci? Nemohu dosáhnout.
555
00:52:44,820 --> 00:52:46,560
- Já?
- Ano.
556
00:52:46,820 --> 00:52:49,540
Žádný?
- Uh... ano!
557
00:52:54,100 --> 00:52:56,880
-Nemůžete to najít?
- Ne, nemůžu.
558
00:52:57,860 --> 00:53:00,280
Pak je to možná lepší
jít tam?
559
00:53:00,280 --> 00:53:02,940
Sundám korzet.
Díky tomu to pro nás bude pohodlnější.
560
00:53:02,940 --> 00:53:05,080
-Ano, je to možné...
- Máte klíč?
561
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
Ano!
562
00:53:07,140 --> 00:53:08,560
Tady to je!
563
00:53:32,420 --> 00:53:33,720
Pojď rychleji!
564
00:53:33,760 --> 00:53:37,260
- H-jak to je?
- Pospěšte si!
565
00:53:43,220 --> 00:53:44,800
Rychleji!
566
00:54:03,820 --> 00:54:08,460
co jsme teď?
w-uděláme to?
567
00:54:08,460 --> 00:54:11,140
Pojďme se vypořádat se střelným prachem.
Jestli se můžeme dostat dolů.
568
00:54:20,460 --> 00:54:22,120
A co potom budeme dělat?
569
00:54:22,120 --> 00:54:23,920
První - Duprat a La Touche,
570
00:54:23,940 --> 00:54:26,040
a pak - střelný prach,
jestli můžeme vstát.
571
00:54:27,260 --> 00:54:30,620
To je příliš vysoké!
572
00:55:01,660 --> 00:55:03,920
Čau Dupra! La Touche!
573
00:55:48,700 --> 00:55:51,060
Ale kde je ten idiot Dupra?!
574
00:56:02,840 --> 00:56:04,600
Jsi to ty, Dorzhevale?
575
00:56:04,600 --> 00:56:07,160
Našli jste to?
- Ne.
576
00:56:08,140 --> 00:56:11,120
Ale kde by mohl být?
Dupra?
577
00:56:13,140 --> 00:56:14,320
ale...
578
00:56:15,400 --> 00:56:16,820
Tady!
579
00:56:19,980 --> 00:56:23,980
Kde by mohl být?
ten darebák Duprat?
580
00:56:24,080 --> 00:56:26,840
- Tady.
- Kde je "tam"?
581
00:56:26,840 --> 00:56:28,440
Tam, tam!
582
00:56:31,280 --> 00:56:32,700
Oh, ty bastarde!
583
00:56:46,160 --> 00:56:47,340
Jdeme na to!
584
00:57:03,420 --> 00:57:05,040
Kde je ten darebák Duprat?
585
00:57:15,680 --> 00:57:17,660
Skryjte všechny
v hospodě, pospěšte si!
586
00:57:17,660 --> 00:57:19,360
Jděte s ostatními!
587
00:57:49,000 --> 00:57:50,580
Rosse!
588
00:57:50,580 --> 00:57:53,640
Na můj příkaz -
jediný oheň!
589
00:57:59,080 --> 00:58:01,580
Pozor! Oheň!
590
00:58:11,180 --> 00:58:13,380
Překvapil jsem tě!
591
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
Pojďme toho využít.
592
00:58:41,800 --> 00:58:43,940
A ty informace
měl jsi to dostat?
593
00:58:43,940 --> 00:58:45,940
Dostal jsi je?
594
00:58:46,820 --> 00:58:50,280
Váš pluk, vaši soudruzi -
myslíš na ně?!
595
00:58:51,100 --> 00:58:54,040
Dobří vojáci republiky!
596
00:58:54,040 --> 00:58:57,640
Viděli jsme první sukni -
a vše je zapomenuto!
597
00:58:57,840 --> 00:59:00,440
Jste opravdoví Francouzi!
598
00:59:00,440 --> 00:59:02,420
Má pravdu, ta svině!
599
00:59:21,460 --> 00:59:24,640
- Dělejte hluk jako armáda.
- Seřaďte se po dvou!
600
00:59:25,240 --> 00:59:26,640
Pozor!
601
00:59:26,640 --> 00:59:28,460
Právo!
602
00:59:29,380 --> 00:59:33,820
Krokový pochod!
Raz-dva, raz-dva...
603
00:59:38,640 --> 00:59:42,120
Francouzština, co to je?
Popravčí četa?
604
00:59:42,120 --> 00:59:44,120
Ano, postavíme vás ke zdi.
605
00:59:44,120 --> 00:59:47,300
Pokud nám nedáte
informace, které potřebujeme.
606
00:59:47,700 --> 00:59:51,220
Zabij mě.
Nemám ti co říct.
607
00:59:57,020 --> 00:59:58,840
A přichází armáda.
608
00:59:58,840 --> 01:00:01,340
Poznávám bubny
25. pluk.
609
01:00:01,340 --> 01:00:04,840
vidíš,
Francouzská armáda je tady.
610
01:00:05,560 --> 01:00:08,000
Nikdo nepotřebuje vaše přepadení.
611
01:00:08,000 --> 01:00:10,460
ptáme se vás
z čisté zvědavosti,
612
01:00:10,460 --> 01:00:13,060
kde ti idioti čekají?
pluku, který je již v Centu?
613
01:00:13,500 --> 01:00:15,160
Kdyby mě jen poslouchali,
614
01:00:15,160 --> 01:00:19,180
stáhli bychom své síly sem,
místo toho, abychom je poslali na most svatého Bernarda!
615
01:00:19,180 --> 01:00:22,020
Oh, děkuji, plukovníku,
jsi moc hodná!
616
01:00:22,980 --> 01:00:24,700
Rakušané!
617
01:00:38,220 --> 01:00:39,820
Achtung!
618
01:01:03,540 --> 01:01:05,160
Sbohem Carlotto.
619
01:01:10,440 --> 01:01:13,100
Ať jsem udělal cokoli,
ale nikdy...
620
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
nikdy ty
není přivázaný k prstenu?
621
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Žádný! jak to víš
622
01:01:20,320 --> 01:01:24,100
Myslíš, že ona mě
Milovala jsi mě aspoň trochu, Carlotto?
623
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Ach tyhle ženy...
624
01:01:28,760 --> 01:01:33,920
Řekl jsem, že oni nás
Chytnou vás, Rakušané!
625
01:01:35,440 --> 01:01:36,920
- Dupra!
- Ano?
626
01:01:36,920 --> 01:01:38,380
- Do prdele...
- Ano, já vím.
627
01:01:40,680 --> 01:01:42,460
- Dorzheval.
- A?
628
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
- Do prdele...
- Ano, já vím.
629
01:02:17,300 --> 01:02:18,600
Jak dlouho.
630
01:02:29,620 --> 01:02:31,940
Pokud jsme tady, tak jedině
kvůli té svině!
631
01:02:31,940 --> 01:02:34,300
- Není to pravda, ne kvůli ní!
- Ať žije republika!
632
01:02:34,300 --> 01:02:38,760
Ať žije republika!
633
01:02:38,760 --> 01:02:40,060
Vpřed!
634
01:02:42,720 --> 01:02:45,000
Vstaň naproti, rychle!
635
01:02:45,920 --> 01:02:47,820
Rozvázat!
636
01:03:01,160 --> 01:03:04,160
Proběhněte tou bránou!
637
01:03:59,840 --> 01:04:01,180
Zastávka!
638
01:04:13,840 --> 01:04:17,000
Svatý Bernard kázal
lásku, odpuštění a vděčnost.
639
01:04:17,000 --> 01:04:19,460
Úplný opak
vojáci republiky!
640
01:04:19,460 --> 01:04:21,200
Ukazuje nám
cesta k mostu!
641
01:04:21,200 --> 01:04:23,880
Dupra, jsi spokojený?
642
01:04:23,880 --> 01:04:25,280
Hotovo s koňmi.
643
01:04:25,980 --> 01:04:28,940
Sesedněte všechny!
644
01:04:31,380 --> 01:04:33,380
Ale, oops! Nechte je jít!
645
01:04:39,900 --> 01:04:43,000
Tak?
Opouštíš mě?
646
01:04:45,200 --> 01:04:48,060
Carlotto! Náš prapor
bude zničen!
647
01:04:48,060 --> 01:04:51,160
Nemáme čas!
- Už známe cestu, víš?
648
01:04:51,840 --> 01:04:54,420
Ale zachránil jsem tě
život v Centu!
649
01:04:55,580 --> 01:04:57,860
Ty tak často
se nás pokusil zabít!
650
01:04:57,860 --> 01:05:00,560
Dobře, pamatuj, Carlotto:
kamenná studna,
651
01:05:00,920 --> 01:05:03,640
vozík!
- Pojď domů, zlato.
652
01:05:03,860 --> 01:05:05,640
Dítě?!
653
01:05:06,060 --> 01:05:09,720
Řekl jsi dítě?!
A?! Dítě?!
654
01:05:10,620 --> 01:05:13,580
Pojď, jdeme! Šel!
655
01:05:28,900 --> 01:05:30,480
Carlotto!
656
01:05:39,180 --> 01:05:43,300
Dupra! Zůstaň, kde jsi!
Všichni zůstaňte na místě!
657
01:05:46,040 --> 01:05:48,500
Jsou na nás závislí
tisíce lidí!
658
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
Dupra! prosím tě!
659
01:05:51,400 --> 01:05:54,660
Zůstaň tady!
Zůstaň tady, Dupra!
660
01:05:56,100 --> 01:05:59,440
- Je to tvoje chyba!
- Ale ty jsi byl taky hrubý, starče!
661
01:06:00,520 --> 01:06:04,080
- Teď není čas!
- Oh, teď máš laskavé srdce?
662
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
A soudruzi na mostě
Svatý Bernard?
663
01:06:06,080 --> 01:06:07,820
Poslouchej, Dorzhevale,
tentokrát...
664
01:06:07,820 --> 01:06:10,140
Obětujete Francouze
armádu kvůli dívce?
665
01:06:10,140 --> 01:06:14,080
- Ale máme čas ji zachránit!
- Sakra! Nechám to na vás!
666
01:06:14,080 --> 01:06:16,640
A tobě - drahá
čokoládové medaile!
667
01:06:16,640 --> 01:06:19,800
Zatracený voják!
Hlupák s galony!
668
01:06:19,800 --> 01:06:21,900
Voják!
669
01:06:32,420 --> 01:06:33,900
Pánové!
670
01:06:34,600 --> 01:06:36,840
Se svolením kapitánů občanů
Rád bych je připomněl
671
01:06:36,900 --> 01:06:38,560
ta občanka Carlotta
v nebezpečí!
672
01:06:38,560 --> 01:06:41,420
- Dobře, jdu!
- Ale ne! To jsem já!
673
01:06:41,420 --> 01:06:42,940
Co?!
674
01:06:44,380 --> 01:06:46,760
C-co jsi,
všechno znovu?!
675
01:06:46,800 --> 01:06:48,940
Pojď! Jít!
676
01:06:50,480 --> 01:06:52,000
OK.
677
01:06:53,720 --> 01:06:55,820
- Carlotto!
- Ano!
678
01:06:55,820 --> 01:06:57,660
Vydrž, Carlotto!
679
01:06:57,660 --> 01:06:59,000
Ano!
680
01:07:00,340 --> 01:07:02,460
Takže je vše v pořádku?
681
01:07:02,980 --> 01:07:05,580
Pusť svou ruku!
Chyť mě!
682
01:07:06,280 --> 01:07:08,000
Pojď, vzhůru!
683
01:07:08,000 --> 01:07:09,700
Ještě trochu!
684
01:07:16,480 --> 01:07:18,520
- Fungovalo to?
- Fungovalo to.
685
01:07:21,040 --> 01:07:22,880
Teď zkuste vstát.
686
01:07:23,220 --> 01:07:24,700
Zkuste vstát.
687
01:07:51,220 --> 01:07:53,220
Pane, jsou spaseni!
688
01:07:54,760 --> 01:07:58,800
Most svatého Bernarda je tam!
Následujte proud!
689
01:08:06,260 --> 01:08:08,560
Pojď, ukážu ti cestu!
690
01:08:11,760 --> 01:08:13,980
Řekla...
691
01:08:13,980 --> 01:08:16,580
Most svatého Bernarda...
692
01:08:17,300 --> 01:08:19,940
- Je to vlevo.
- Opravdu ne!
693
01:08:19,940 --> 01:08:23,460
Je to...napravo.
694
01:08:23,820 --> 01:08:26,300
Prostě potřebujete
sledovat tok.
695
01:08:26,300 --> 01:08:28,020
Pojďme se řídit.
696
01:08:53,100 --> 01:08:55,140
Podívejte, tady jsou!
697
01:09:26,120 --> 01:09:29,200
Mmmm... Most svatého Bernarda!
698
01:09:44,380 --> 01:09:46,800
Os-os- pozor!
699
01:09:56,160 --> 01:09:58,580
Pospěšte si! Oni si nás najdou!
700
01:10:08,380 --> 01:10:10,000
Opatrně!
701
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
Budou tady zítra
za úsvitu.
702
01:10:27,280 --> 01:10:28,780
Později, za úsvitu!
703
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
Řekl jsem za úsvitu!
704
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
- No, už to zase začalo!
- Musí být varováni.
705
01:10:34,040 --> 01:10:37,200
Nebudou nám věřit.
Pro pluk jsme dezertéři.
706
01:10:37,200 --> 01:10:40,040
A co my?
zastřelí je?
707
01:10:40,320 --> 01:10:41,700
Mám způsob.
708
01:10:42,260 --> 01:10:44,300
A mám další a lepší.
709
01:10:44,420 --> 01:10:46,320
Opak by mě překvapil.
710
01:10:49,740 --> 01:10:52,640
Y-co to děláš?
V životě jsem necvičil.
711
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
h-co myslíš d-...
712
01:10:54,640 --> 01:10:58,500
Rakušany jsem nikdy neviděl
na jedné straně Francouzi na druhé.
713
01:10:58,500 --> 01:11:00,780
-A mám pravdu!
- Mýlíš se!
714
01:11:00,860 --> 01:11:04,400
Přinejmenším
Shodneme se na jedné věci:
715
01:11:04,400 --> 01:11:08,100
budeme potřebovat všechno, všechno,
kromě La Touche.
716
01:11:08,100 --> 01:11:10,660
Je to tedy on, kdo bude varovat
francouzská armáda.
717
01:11:10,660 --> 01:11:13,900
Ale udělali mě
zastřelí tě!
718
01:11:13,940 --> 01:11:17,240
- Máte raději Rakušany?
- Oh, ne, ne! Ne.
719
01:11:17,240 --> 01:11:21,360
co já? Já možná taky
Jsem k něčemu dobrý?
720
01:11:38,720 --> 01:11:40,980
Pane po-po... pane po-po...
- Cože?!
721
01:11:40,980 --> 01:11:43,900
Plukovník!
Rakušané!
722
01:11:43,900 --> 01:11:46,700
Jsou tam!
- Vaše jméno?
723
01:11:46,700 --> 01:11:51,380
La Touche. R-společnost Duprat.
724
01:11:51,380 --> 01:11:54,520
Dupra? Duprat a Dorzheval?
Dezertéři?
725
01:11:54,520 --> 01:11:56,720
Bravo, dobrá práce! Bravo!
726
01:11:56,720 --> 01:12:01,080
Vaše píseň skončila!
- Prosím, zastavte kolonu!
727
01:14:30,020 --> 01:14:34,200
Rakušané! Jsou tady!
728
01:14:35,360 --> 01:14:38,180
Rakušané! Jsou tady!
729
01:14:44,940 --> 01:14:47,960
Vpřed!
A držte se!
730
01:15:01,540 --> 01:15:03,540
Výborně, Dupra!
731
01:15:21,660 --> 01:15:23,780
Dorjeval... Dorjeval!
732
01:15:23,780 --> 01:15:25,700
Ano, ano, pane plukovníku!
733
01:15:26,620 --> 01:15:28,540
Dorjeval!
734
01:15:31,200 --> 01:15:33,880
Vyhrajete na mostě Saint-Béranard,
Pane plukovníku!
735
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
Ach ne! Pane generále!
736
01:15:35,880 --> 01:15:38,220
Kanonýři! Připravte si zbraně!
737
01:15:44,020 --> 01:15:47,060
- Jdeme do kopce!
- Pohled 2!
738
01:15:47,060 --> 01:15:49,060
Ne, 3!
739
01:15:51,140 --> 01:15:54,000
Duprat, Dorzheval!
Okamžitě se vraťte!
740
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Toto je rozkaz!
741
01:15:58,980 --> 01:16:00,940
Vpřed! Hurá!
742
01:16:03,180 --> 01:16:06,040
Pojď, pojď!
Vpřed!
743
01:16:08,080 --> 01:16:10,040
No tak do toho...
744
01:16:24,700 --> 01:16:27,420
Oh, najednou držíš svého koně?
Vpřed!
745
01:16:27,420 --> 01:16:29,420
Vpřed!
746
01:16:40,780 --> 01:16:43,020
Nedívej se, není tady.
747
01:16:43,020 --> 01:16:45,760
- Jste úzkoprsý.
- Já vím.
748
01:16:45,760 --> 01:16:48,140
Oh, milé dítě!
Buďte v rukou těchto banditů!
749
01:16:48,140 --> 01:16:50,440
Musel jsi strašně trpět!
750
01:16:50,720 --> 01:16:52,440
Oh, mnohem horší.
751
01:16:52,540 --> 01:16:55,260
Upálili mě a zbili!
752
01:16:55,260 --> 01:16:58,540
Mučili mě a drželi mě svázaného.
753
01:16:59,440 --> 01:17:01,860
Vlezli mi pod sukni.
- Ach můj bože!
754
01:17:10,700 --> 01:17:13,020
- To jsou Francouzi!
- Bože!
755
01:17:13,020 --> 01:17:16,040
Běž za námi, dcero.
Povozy na nás čekají u jižní brány.
756
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Ano, dědečku.
757
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
moji přátelé,
zachránil jsi náš pluk!
758
01:17:35,020 --> 01:17:39,220
Instruoval mě generál Bonaparte
řekni, že je s tebou spokojený!
759
01:17:39,220 --> 01:17:42,640
Bohužel zatím neexistuje
Řád čestné legie,
760
01:17:42,640 --> 01:17:45,220
vojenské medaile ještě nebyly založeny,
761
01:17:46,300 --> 01:17:47,840
a není tam ani vojenský kříž.
762
01:17:47,840 --> 01:17:50,680
Ale zatím
generál Bonaparte
763
01:17:50,680 --> 01:17:53,220
Ještě bych něco chtěl
udělat pro vás.
764
01:17:55,320 --> 01:17:57,380
Avs-avs-Rakouši!
765
01:18:22,780 --> 01:18:24,080
Pozdě!
766
01:18:31,880 --> 01:18:35,220
Ach ne!
Už nebojujte!
767
01:18:42,940 --> 01:18:46,640
Nyní je mé motto:
"Pokračujte a nevyčnívejte!"
768
01:18:46,640 --> 01:18:50,740
C-w-co s nimi teď uděláme?
tito Rakušané!
769
01:18:53,740 --> 01:18:55,400
Jít!
770
01:18:56,100 --> 01:18:57,920
Říkám ti - běž!
771
01:18:58,120 --> 01:18:59,920
Nemůžeš mi to říct
řádu.
772
01:18:59,920 --> 01:19:02,800
Prostě můžu - jsem před tebou
se stal kapitánem.
773
01:19:02,800 --> 01:19:04,260
Do prdele...
774
01:19:04,560 --> 01:19:06,040
Sám jsem šel...
775
01:19:22,900 --> 01:19:25,360
sklenici rumu,
krásný panák!
776
01:19:30,740 --> 01:19:33,340
Ano, je to pro vás zředěné,
tvůj rum!
777
01:19:33,500 --> 01:19:36,220
Zředěný?! Můj rum?
Získejte to!
778
01:19:39,620 --> 01:19:42,580
Víš, co jsme udělali s tím starým?
Sutler za tento zločin?
779
01:19:42,580 --> 01:19:44,140
Svlékněte ji donaha.
780
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
já vím. je mi to jedno.
Jsem na to zvyklý.
781
01:20:12,280 --> 01:20:16,640
Překlad a titulky:
Lisok (Lisochek)